1 00:00:03,235 --> 00:00:08,575 Me perdoe. Eu não posso {não pude?} salvar você. 2 00:00:21,585 --> 00:00:24,585 Não consigo dormir de novo, né mano? 3 00:00:24,875 --> 00:00:26,135 Os demônios... 4 00:00:26,135 --> 00:00:30,055 Agora não, você precisa dormir um pouco ou você ficará louco. 5 00:00:30,055 --> 00:00:32,595 Ei, onde você está indo? 6 00:00:32,595 --> 00:00:36,095 Resistir. Ei, mano! 7 00:00:41,605 --> 00:00:47,945 Mas por que você não recuperou nenhuma parte do corpo depois de derrotar aquela raposa assustadora? 8 00:00:47,945 --> 00:00:50,695 Vou procurar e matar até eu recuperar tudo. 9 00:00:50,695 --> 00:00:52,865 Bem, sim, mas... 10 00:00:53,615 --> 00:00:57,245 Você tem se esforçado demais desde que saímos da terra de Daigo. 11 00:00:57,245 --> 00:01:01,665 Você não descansou, derrotando monstros a torto e a direito. 12 00:01:01,665 --> 00:01:03,875 Você não vai durar muito assim. 13 00:01:04,375 --> 00:01:05,755 Ai. 14 00:01:07,835 --> 00:01:12,635 Você, que ameaça a paz desta terra, são um demônio para nós agora. 15 00:01:12,635 --> 00:01:18,015 Eu não posso salvar você. 16 00:01:19,725 --> 00:01:21,225 Irmão... 17 00:01:22,645 --> 00:01:26,815 Você não precisa de um papai ou uma mamãe para viver. 18 00:01:28,985 --> 00:01:31,485 Você me pegou, mano. 19 00:01:31,485 --> 00:01:32,785 Irmão! 20 00:01:40,135 --> 00:01:40,205 {\an5}E 21 00:01:40,135 --> 00:01:40,205 {\an5}G 22 00:01:40,135 --> 00:01:40,205 {\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an5}{\an3}{\an3}e agora há algo rastejando dentro de mim, 351 00:01:50,435 --> 00:01:54,485 {\an9}Hara no naka de ugometeiru 352 00:01:50,435 --> 00:01:54,485 {\an9}Hara no naka de ugometeiru 353 00:01:55,315 --> 00:01:58,575 {\an3}destruindo minhas entranhas 354 00:01:55,315 --> 00:01:58,575 {\an3}destruindo minhas entranhas 355 00:01:55,315 --> 00:01:58,575 {\an9}{\an9}Akaguroku minagitteiru 361 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an3}Até eu quebrar essa pele queimada 362 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an3}Até eu quebrar essa pele queimada 363 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an9}Yaketa hifu wo yaburu feito 364 00:02:05,965 --> 00:02:10,495 {\an9}Yaketa hifu wo yaburu feito 365 00:02:10,495 --> 00:02:17,425 {\an3}{\an3}{\an3}sua voz distante com as pontas dos dedos encharcadas 375 00:02:22,625 --> 00:02:28,845 {\an9}Nureta yubisaki de naderu você ni 376 00:02:22,625 --> 00:02:28,845 {\an9}Nureta yubisaki de naderu você ni 377 00:02:28,845 --> 00:02:33,805 {\an3}Um dia, entrarei em contato com você 378 00:02:28,845 --> 00:02:33,805 {\an3}Um dia, entrarei em contato com você 379 00:02:28,845 --> 00:02:33,805 {\an9}{\an9}Yami no oku ni hikari ga atte 385 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an3}Como se eu quisesse abraçar 386 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an3}Como se eu quisesse abraçar 387 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an9}Tooku koe wo tashikameatte 388 00:02:40,815 --> 00:02:45,445 {\an9}Tooku koe wo tashikameatte 389 00:02:45,935 --> 00:02:52,245 {\an3}{\an3}{\an5}Obrigado! 403 00:03:16,005 --> 00:03:17,965 Mano! 404 00:03:18,305 --> 00:03:20,255 Há uma fonte termal. 405 00:03:20,255 --> 00:03:23,975 Já esteve em um? É um banho quente natural! 406 00:03:23,975 --> 00:03:26,975 Você poderia descansar um pouco lá. 407 00:03:26,975 --> 00:03:31,355 As fontes termais aliviam a fadiga e fazer você se sentir melhor. Mamãe disse... 408 00:03:33,025 --> 00:03:35,985 Quer dizer... De qualquer forma, vamos lá. 409 00:03:40,285 --> 00:03:43,535 Ele disse que um monstro foi visto perto dele. 410 00:03:52,465 --> 00:03:57,465 O exército Asakura recuou, e nossa terra é abençoada com chuva. 411 00:04:18,785 --> 00:04:24,285 O acordo com os demônios ainda permanece. 412 00:04:24,865 --> 00:04:29,295 Mas por quanto tempo? 413 00:04:41,675 --> 00:04:43,305 Ei, pare! 414 00:04:43,305 --> 00:04:47,305 Solte-me. Você não é minha esposa, deixe-me ir! 415 00:04:48,605 --> 00:04:50,435 Ei, deixe ir! 416 00:04:53,235 --> 00:04:54,815 O que você vai fazer? 417 00:05:32,685 --> 00:05:35,855 Então este também não é o rosto certo. 418 00:05:49,875 --> 00:05:52,625 Este é o lugar perfeito para passar a noite. 419 00:05:52,625 --> 00:05:57,375 Você descansa aqui. eu vou para coletar lenha e frutas. 420 00:05:57,375 --> 00:06:02,305 Este pode ser o esconderijo de um bandido então tenha cuidado. 421 00:06:02,305 --> 00:06:06,225 Mas não mate ninguém! Apenas meio que espancá-los. 422 00:06:11,185 --> 00:06:14,685 Lá. Isso deveria ser suficiente. 423 00:06:18,565 --> 00:06:20,025 Uma cachoeira? 424 00:06:28,825 --> 00:06:30,495 Uau. 425 00:06:38,545 --> 00:06:42,545 Mas que...! Ah, é apenas um enorme Buda. 426 00:06:42,795 --> 00:06:43,795 Garotinho? 427 00:06:46,345 --> 00:06:51,015 Eu não tenho um gosto bom, então você não quer para me comer. Além disso, meu irmão vai... 428 00:06:53,935 --> 00:06:56,105 Mamãe? 429 00:06:56,105 --> 00:06:58,315 Meu? Sua mãe? 430 00:07:01,485 --> 00:07:04,775 Mamãe, sou eu, Dororo. 431 00:07:06,365 --> 00:07:07,575 Dororo? 432 00:07:15,995 --> 00:07:17,375 Mano! 433 00:07:17,375 --> 00:07:19,965 Não puxe com tanta força agora. 434 00:07:19,965 --> 00:07:22,085 Mano, olhe para ela! 435 00:07:32,015 --> 00:07:33,395 Ela é um ghoul? 436 00:07:33,395 --> 00:07:34,395 Não. 437 00:07:35,185 --> 00:07:36,605 Um humano então. 438 00:07:36,605 --> 00:07:37,475 Eu não posso dizer. 439 00:07:37,475 --> 00:07:38,275 Hein? 440 00:07:38,935 --> 00:07:41,735 Meu nome é Okaka. 441 00:07:41,735 --> 00:07:42,855 Okaka? 442 00:07:42,855 --> 00:07:45,695 E esta é a minha casa. 443 00:07:52,455 --> 00:07:54,915 Você mora aqui sozinho? 444 00:07:54,915 --> 00:08:00,285 Sim. Os peregrinos que vêm para a cachoeira me dê comida. 445 00:08:00,285 --> 00:08:01,755 Então eu sobrevivo. 446 00:08:01,755 --> 00:08:03,545 Aquela cachoeira, hein. 447 00:08:04,215 --> 00:08:07,255 A propósito, por que aquele Buda não tem cara? 448 00:08:09,175 --> 00:08:12,805 Bem, isso vem de muito tempo atrás. 449 00:08:13,765 --> 00:08:17,485 Um escultor de estátua de Buda chegou à cachoeira um dia. 450 00:08:17,485 --> 00:08:22,565 Ele encontrou uma pedra erodida em forma de Fudo, uma divindade sábia, mas temível. 451 00:08:22,565 --> 00:08:28,195 Aquele escultor era originalmente famoso para fazer estátuas de Buda de rosto gentil. 452 00:08:28,195 --> 00:08:34,455 Mas à medida que as guerras avançavam, as pessoas começaram a querer estátuas com o rosto feroz de Fudo. 453 00:08:34,455 --> 00:08:37,455 E então eles se esqueceram daquele escultor. 454 00:08:37,455 --> 00:08:39,625 Ele queria se vingar de todos 455 00:08:39,625 --> 00:08:42,375 e comecei a esculpir uma estátua de Fudo na pedra. 456 00:08:42,375 --> 00:08:44,975 Ele esculpiu o corpo, mãos e pernas. 457 00:08:44,975 --> 00:08:48,095 Mas quando ele começou no rosto, um pensamento lhe ocorreu. 458 00:08:48,675 --> 00:08:53,225 Ele queria esculpir um rosto magnífico como nenhum outro. 459 00:08:53,225 --> 00:08:54,095 Ainda assim... 460 00:08:56,395 --> 00:08:59,975 Tudo o que ele poderia esculpir eram rostos que ele já tinha visto antes. 461 00:08:59,975 --> 00:09:04,815 Por anos e anos, ele esculpiu e destruiu repetidamente. 462 00:09:04,815 --> 00:09:09,325 O escultor envelheceu, ainda incapaz de esculpir um rosto satisfatório. 463 00:09:09,325 --> 00:09:12,445 Ele morreu em seu desgosto. 464 00:09:13,195 --> 00:09:16,245 Eu realmente não entendo. 465 00:09:16,245 --> 00:09:19,085 Acho que você é jovem demais para entender. 466 00:09:19,085 --> 00:09:20,915 Isso parece tão bom! 467 00:09:20,915 --> 00:09:22,455 Aqui, coma. 468 00:09:22,795 --> 00:09:24,335 Obrigado...! 469 00:09:28,885 --> 00:09:30,385 Dororo? 470 00:09:30,385 --> 00:09:33,885 Este mingau de arroz me lembrou minha mãe. 471 00:09:33,885 --> 00:09:37,595 Você me chamou de sua mãe, não foi? 472 00:09:38,845 --> 00:09:41,225 Eu me pareço tanto com ela? 473 00:09:41,225 --> 00:09:43,605 Sim, exatamente igual a ela. 474 00:09:43,605 --> 00:09:47,525 Você é igualzinho ao gêmeo dela. Até a sua voz... 475 00:09:48,565 --> 00:09:49,565 Ops. 476 00:09:50,945 --> 00:09:53,195 Oh querido, ele adormeceu. 477 00:09:53,195 --> 00:09:56,615 Ele não tem dormido bem esses dias. 478 00:09:56,615 --> 00:09:58,535 Você poderia deixá-lo dormir? 479 00:10:05,455 --> 00:10:08,545 Faz frio à noite por aqui. 480 00:10:17,305 --> 00:10:21,515 Caramba, Nunca comi uma comida tão boa antes. 481 00:10:25,275 --> 00:10:29,775 Oh meu Deus. Estou feliz que você gostou. 482 00:10:29,775 --> 00:10:31,155 Obrigado. 483 00:10:33,735 --> 00:10:35,285 Ei... 484 00:10:35,735 --> 00:10:37,245 O que é isso? 485 00:10:37,245 --> 00:10:38,785 Posso... 486 00:10:39,495 --> 00:10:40,535 Hum, bem... 487 00:10:43,245 --> 00:10:47,795 Posso te chamar de mamãe...? 488 00:10:48,965 --> 00:10:53,845 É só que pensei que seria mais fácil dizer do que Okaka-chan. 489 00:10:54,925 --> 00:10:57,975 Sua doce criança, Dororo. 490 00:10:58,725 --> 00:11:00,845 Chame-me do que quiser. 491 00:11:05,145 --> 00:11:06,275 Mamãe! 492 00:11:07,435 --> 00:11:08,685 Sim, querido. 493 00:11:14,155 --> 00:11:20,365 Eu me sinto seguro agora, e isso está me deixando com sono... 494 00:11:21,035 --> 00:11:25,085 Sério? eu estava preocupado a droga não estava funcionando. 495 00:11:26,245 --> 00:11:28,255 Que droga? 496 00:11:28,255 --> 00:11:33,175 Sobre aquele escultor. Esse não foi o fim da história. 497 00:11:34,505 --> 00:11:37,445 Depois que aquele escultor morreu, 498 00:11:37,445 --> 00:11:42,685 um espírito vingativo começou a viver naquela estátua de Fudo. 499 00:11:42,685 --> 00:11:45,225 Para acertar as contas antigas do escultor. 500 00:11:46,015 --> 00:11:48,685 Ele queria tanto um rosto. 501 00:11:49,185 --> 00:11:54,695 O Fudo reviveu o escultor e ordenou que ele trouxesse humanos vivos. 502 00:11:55,025 --> 00:11:57,695 Portanto, poderia tomar seus rostos para si. 503 00:11:59,865 --> 00:12:02,455 Eu sou aquele escultor. 504 00:12:02,455 --> 00:12:08,705 Posso olhar para a alma das pessoas e mudar meu rosto e voz para se adequar a eles. 505 00:12:09,415 --> 00:12:12,575 O rosto de uma criança não serviria para o Fudo. 506 00:12:12,575 --> 00:12:15,645 Mas a cara daquele homem... 507 00:12:43,955 --> 00:12:44,995 Dororo. 508 00:12:45,785 --> 00:12:47,375 Dororo. 509 00:12:47,375 --> 00:12:48,585 Mamãe! 510 00:12:48,585 --> 00:12:51,085 Sua doce criança, Dororo. 511 00:12:51,085 --> 00:12:52,205 Sim, mas... 512 00:12:52,205 --> 00:12:57,005 Por que eu não dou sua cara para o Fudo então! 513 00:13:01,215 --> 00:13:02,555 Irmão...? 514 00:13:07,225 --> 00:13:10,975 Estou indo, mano. Eu vou te salvar. 515 00:13:21,535 --> 00:13:22,535 Irmão! 516 00:13:25,615 --> 00:13:27,245 Mano! 517 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 Dororo! 518 00:13:32,585 --> 00:13:33,795 Por que você veio? 519 00:13:33,795 --> 00:13:34,835 Mamãe! 520 00:13:35,375 --> 00:13:37,885 Devolva-o... 521 00:13:41,345 --> 00:13:45,345 Eu não te amarrei, então por que você simplesmente não fugiu? 522 00:13:47,225 --> 00:13:48,055 Pare com isso! 523 00:13:53,065 --> 00:13:56,315 Eu nunca vou deixar você levá-lo. 524 00:13:57,565 --> 00:13:59,235 Afaste-se dele. 525 00:13:59,235 --> 00:14:04,445 Nunca! Prometi que ficaria ao lado dele. 526 00:14:04,445 --> 00:14:05,325 Seu pirralho! {O CPS pode ser reduzido?} 527 00:14:09,375 --> 00:14:10,375 Dororo... 528 00:14:12,285 --> 00:14:14,335 Você dormiu muito bem, mano. 529 00:15:25,155 --> 00:15:27,615 Pare com isso, Hyakkimaru. 530 00:15:27,905 --> 00:15:32,245 Você já fez o suficiente. Não há necessidade de destruí-lo. 531 00:15:32,245 --> 00:15:34,455 Essa voz, é a mãe do irmão. 532 00:15:34,455 --> 00:15:37,205 Agora, venha até mim. 533 00:15:37,205 --> 00:15:38,375 Não... 534 00:15:40,335 --> 00:15:42,625 Você é Okaka. 535 00:15:44,505 --> 00:15:47,635 Por que meu rosto não muda? 536 00:15:47,635 --> 00:15:51,135 Você nunca viu o rosto da sua mãe? 537 00:15:58,895 --> 00:16:02,695 Seu rosto... Me dê seu rosto... 538 00:16:02,695 --> 00:16:07,275 Eu estive esperando desde sempre por um rosto como o seu. 539 00:16:08,445 --> 00:16:11,155 Pare com isso, mamãe. 540 00:16:11,155 --> 00:16:15,505 Cale-se! Devo ter a cara dele.{Dividir?} 541 00:16:15,505 --> 00:16:17,785 O mais magnífico que já vi! 542 00:16:17,785 --> 00:16:20,795 Por que tem que ser tão magnífico? 543 00:16:21,375 --> 00:16:24,925 Não basta ter olhos, nariz, e uma boca? 544 00:16:25,425 --> 00:16:28,135 Mas você tinha que ser tão egoísta. 545 00:16:28,135 --> 00:16:31,675 Você se tornou um monstro que engana as pessoas e arranca seus rostos. 546 00:16:32,425 --> 00:16:33,845 Um monstro...? 547 00:16:33,845 --> 00:16:35,185 Por quê? 548 00:16:35,515 --> 00:16:37,645 Como você pôde fazer uma coisa dessas? 549 00:16:38,725 --> 00:16:43,195 Pense em como essas pessoas que tiveram seus rostos arrancados sentem. 550 00:16:43,815 --> 00:16:49,445 Sua dor, sua frustração, sua tristeza. 551 00:16:59,745 --> 00:17:04,335 Um rosto, mais magnífico do que qualquer outra estátua de Fudo. 552 00:17:04,835 --> 00:17:09,345 Por quê? Por que eu...? Eu não sei... 553 00:17:09,925 --> 00:17:11,055 Desde quando...? 554 00:17:12,885 --> 00:17:15,435 Desde quando eu...? 555 00:17:17,725 --> 00:17:18,855 Não posso. 556 00:17:20,935 --> 00:17:24,275 não posso mais... 557 00:17:59,515 --> 00:18:00,725 Dororo... 558 00:18:04,025 --> 00:18:05,855 Deixe-me sentir seu rosto... 559 00:18:10,565 --> 00:18:12,325 Sorria para mim. 560 00:18:17,495 --> 00:18:21,205 Que criança gentil você é, Dororo. 561 00:18:22,745 --> 00:18:27,795 Seu rosto sorridente. 562 00:18:28,125 --> 00:18:31,215 É como... o rosto de Buda. 563 00:18:48,275 --> 00:18:49,605 Mamãe... 564 00:19:07,335 --> 00:19:09,135 Sinto muito, mano. 565 00:19:09,135 --> 00:19:11,585 Eu deveria ter tomado mais cuidado. 566 00:19:11,925 --> 00:19:15,845 Eu te envolvi em problemas e te lembrei de sua mãe. 567 00:19:16,635 --> 00:19:20,245 Você é sempre quem me salva. 568 00:19:20,245 --> 00:19:22,895 Mas eu vou te salvar sempre que você precisar de mim... 569 00:19:24,055 --> 00:19:25,105 Ai.{Dividir?} 570 00:19:25,825 --> 00:19:27,725 Fiquei desajeitado novamente. 571 00:19:27,725 --> 00:19:28,685 Dororo. 572 00:19:31,065 --> 00:19:32,355 Estou bem. 573 00:19:33,195 --> 00:19:35,115 Fonte termal. Vamos. 574 00:19:38,325 --> 00:19:40,655 O que... Ei, espere! 575 00:19:42,535 --> 00:19:47,455 Ei, sobre aquele monstro perto da fonte termal. 576 00:19:48,305 --> 00:19:49,605 Foi uma mentira. 577 00:19:50,335 --> 00:19:51,625 Eu acabei de... 578 00:19:51,625 --> 00:19:52,585 Vamos. 579 00:19:59,595 --> 00:20:01,515 Mano, aqui está! 580 00:20:01,975 --> 00:20:05,515 Uau, nunca estive em um antes. 581 00:20:08,225 --> 00:20:12,525 Não olhe! Quero dizer, eu sei que você não pode ver, mas... 582 00:20:13,985 --> 00:20:16,155 Eu disse, não olhe! 583 00:20:16,155 --> 00:20:19,695 Ai, todos os meus cortes doem... 584 00:20:21,075 --> 00:20:22,655 mas é ótimo. 585 00:20:22,905 --> 00:20:26,585 Pode ser assim que é o paraíso, hein? 586 00:20:28,495 --> 00:20:30,295 Você pode estar certo. 587 00:20:31,165 --> 00:20:35,545 Então pode não ser uma má ideia apenas se apressar e morrer, hein? 588 00:20:37,175 --> 00:20:38,755 Um monstro! 589 00:20:41,345 --> 00:20:44,685 É você, padre. De onde você surgiu? 590 00:20:45,225 --> 00:20:48,565 Você fala como se eu tivesse acabado de sair do inferno. 591 00:20:48,855 --> 00:20:51,565 Eu estava aqui antes de vocês dois. 592 00:20:51,565 --> 00:20:54,905 Devemos estar destinados a nos encontrar. 593 00:20:54,905 --> 00:20:57,065 Eba, hora do banho! 594 00:20:57,065 --> 00:20:58,525 Hora do banho! 595 00:20:58,525 --> 00:20:59,445 Sim! 596 00:21:02,655 --> 00:21:03,785 Ei... 597 00:21:05,325 --> 00:21:07,785 Cuidado, maldito! 598 00:21:09,035 --> 00:21:10,515 Desculpe por isso. 599 00:21:10,515 --> 00:21:12,705 Eles são mais parecidos com macacos do que com humanos. 600 00:21:12,705 --> 00:21:14,255 Perdoe-os, sim? 601 00:21:14,255 --> 00:21:15,875 De onde você é? 602 00:21:15,875 --> 00:21:16,545 Sim? 603 00:21:17,135 --> 00:21:19,045 Não te vi por aí. 604 00:21:19,045 --> 00:21:20,755 Não. 605 00:21:20,755 --> 00:21:23,305 Estamos viajando. 606 00:21:23,305 --> 00:21:26,265 Viajando? Para onde? 607 00:21:26,265 --> 00:21:27,975 Você está indo para algum lugar, certo? 608 00:21:27,975 --> 00:21:31,815 Bem... ainda não decidimos. 609 00:21:32,565 --> 00:21:34,525 Ele é seu irmão? 610 00:21:34,525 --> 00:21:36,525 Mano é apenas mano. 611 00:21:36,855 --> 00:21:39,215 Ei, o que é isso? 612 00:21:39,215 --> 00:21:41,985 {Dividir?} Há algo nas suas costas. 613 00:21:44,195 --> 00:21:47,365 Do que você está falando, pare de procurar. 614 00:21:47,365 --> 00:21:49,915 Isto não é um mapa? 615 00:21:49,915 --> 00:21:50,455 Um mapa? 616 00:21:50,705 --> 00:21:52,455 Sim, é um mapa! 617 00:21:52,455 --> 00:21:54,965 É definitivamente um mapa. 618 00:21:54,965 --> 00:21:56,335 Um mapa! 619 00:21:56,335 --> 00:21:57,715 Deixe-me ver. 620 00:21:57,715 --> 00:22:01,465 Cale-se! Pare de olhar para minhas costas! 621 00:22:01,465 --> 00:22:04,465 Ah, vamos lá. Vamos ver. 622 00:22:04,845 --> 00:22:06,055 Pare com isso! 623 00:22:06,055 --> 00:22:07,845 Vamos, deixe-me ver. 624 00:22:36,505 --> 00:22:41,905 {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}Ah, ainda não conseguimos nos livrar de nossas tolices 663 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 Ah, ainda não conseguimos nos livrar de nossas tolices 664 00:23:12,745 --> 00:23:13,705 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no 665 00:23:12,745 --> 00:23:17,875 {\an8}a aitsu datte orokasa ni sainamareteiru no 666 00:23:13,575 --> 00:23:14,415 {\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}{\an8}